Компаративная фразеология в русском и английском языках

#27891

Курсовая работа

Не указан

Английский язык

Не указана

11. Шмелева, Т.В. К проблеме национально-культурной специфики «эталона» сравнения (на материале английского и русского языков) // Этнопсихолингвистика / Под ред. Ю.А. Сорокина. – М., 1988. – С. 12
12. Seidl, J. English Idioms and How to Use Them / J.Seidl, W.McMordie; foreword by E.M.Mednikova. – Moscow: Vysshaja shkola, 2004. – 266 с.

СЛОВАРИ
1. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. 5-е изд., перераб. - М.: Русский язык – Медиа, 2005.
2. Огольцев, В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический) / В.М. Огольцев. – М.: 2001.
3. Шадрин, Н.Л. Русско-английский словарь устойчивых сравнений / Н.Л. Шадрин. – СПб.: ООО «Золотой век», 2003. – 528 c.
4. ABBYY Lingvo x3 [Электронный ресурс]: 57 словарей: Английская версия: Английский: Русский. – Электронные данные. – М.: ABBYY, 2008
5. Longman Dictionary of Contemporary English: in 2 Vol. / под ред. И.И. Самойленко. – М.: Рус. яз., 1992. – 2 т. – 1229 с.

Цель работы - выявить и описать универсальные и национально-культурные особенности лексико-семантической организации устойчивых сравнений русского и английского языков.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1) описать структурно-семантическую специфику устойчивых сравнений как класса фразеологических оборотов в русском и английском языках;
2) сформировать корпуса устойчивых сравнений русского и английского языков, характеризующих лицо человека;
3) охарактеризовать основания сравнений русского и английского языков;
4) выявить и описать тематический состав лексики эталонных частей;
5) охарактеризовать лингвокультурное своеобразие русских и английских устойчивых сравнений исследуемой тематики.